乙、文字部分
一、字幕
1． 特区新闻广 （场）
2． 象≠像（以下“象”均应为“像”）
非常象样了 就象战争一样 象前天 如果象我 象对我们 好象这里
象这种（情况） 象我这样的人 象这样吗 象没有菜市场
3． 阿≠啊 数不清阿（啊） 很厉害阿（啊）
4． 过渡≠过度 （菲人）过渡捕捞（度）
5． 化妆≠化装 披绿妆（装）
6． 这≠这儿 “这儿”才表示“这里”
7． 员筜湖（筼）
8． 挂起勾来（钩）（钩：名；勾：动）
9． 刻划在大地上（现在规范词形写作“刻画”。）
10．美 田园（丽）
11．标识zhì现在规范词形写作“标志”，不要写作“标识”。
二、广告
1． 业典礼
2． 好来 橱柜
3． （同仁堂）参 三腎（茸 肾）
4． 誠挚装饰（繁简混用）
5． 湾（巷 已）
丙、其他（含字幕与口误）
1． 的≠地≠得
带来积极地改变。（的）
资源要合理的用起来。（地）
（公交车）排的乌烟瘴气（得）
2． “（狗）就给他咬”/ 给它（指马铃薯）切片（字幕）
虽然被采访的人如是说，但字幕似不宜“直译”。
3． 不懂≠不知道
（渔民答）“呣知影”字幕应作“不知道”，不应作“不懂”。
4．“有”不带名宾
我是有听讲 有写在上面 有没有养狗狗 有想买车（的朋友）
5．范围≠距离
（车停在）不到10米的范围内
6．（在马垅）修建天桥等安全措施（疑未听清） 修建天桥 采取措施
7．违背了当初的初衷（叠床架屋）
8．非常情有独钟 非常的物有所值（“非常”用以表示程度之高）
9．（新宿舍盖好后）是不是可以宽敞一点？ 已实现的不宜用“可以”
10．“比较”不用于否定式：比较好 比较差 （×比较不好）
《现代汉语通用字笔顺规范 》 语文出版社 
