jhgjhgjhg 2008-1-3 09:38
国际社会纷纷谴责杀害贝•布托的行径
[font=Verdana][size=18pt]
[/size][/font][font=SimSun][size=18pt]国际社会纷纷谴责杀害贝[/size][/font][font=Verdana][size=18pt]·[/size][/font][font=SimSun][size=18pt]布托的行径[/size][/font][font=Verdana][size=18pt][/size][/font][font=Verdana][size=18pt] [/size][/font][font=Verdana][size=18pt] [/size][/font][size=3][color=#000000][font=SimSun]（华语国际通讯社记者戚音茵[/font][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日华盛顿消息）美国国务院国际信息局[/font][font=Verdana](IIP)[/font][font=SimSun]《美国参考》[/font][font=Verdana]David McKeeby [/font][font=SimSun]从华盛顿报道，巴基斯坦前总理贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托[/font][font=Verdana](Benazir Bhutto)[/font][font=SimSun]被刺事件震惊全球，布什总统与世界各国领导人共同谴责这一谋杀行径，并敦促巴基斯坦继续向民主改革的方向迈进。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]布什总统在得克萨斯州克劳福德[/font][font=Verdana](Crawford,Texas)[/font][font=SimSun]牧场对新闻记者说：[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]美国对企图破坏巴基斯坦民主的极端主义杀人凶手采取的懦夫行为表示强烈谴责。犯下这一罪行的人必须被绳之以法。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日，贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托在巴基斯坦拉瓦尔品第[/font][font=Verdana](Rawalpindi, Pakistan)[/font][font=SimSun]一个公园内举行的政治集会上对数千名支持者发表演说后不幸遇刺。她当时正在为定于[/font][font=Verdana]2008[/font][font=SimSun]年[/font][font=Verdana]1[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]8[/font][font=SimSun]日举行的议会选举展开竞选。据报道，贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托被一名自杀式爆炸凶手近距离开枪击中。这名凶手随即引爆炸弹，炸死至少[/font][font=Verdana]15[/font][font=SimSun]人，炸伤多人。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托对死亡的威胁并不陌生。[/font][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日的袭击事件是她返回巴基斯坦以来所遭遇的第二次袭击。[/font][font=Verdana]10[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]18[/font][font=SimSun]日，贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托从阿联酋迪拜[/font][font=Verdana](Dubai, the United Arab Emirates)[/font][font=SimSun]回国领导巴基斯坦人民党[/font][font=Verdana](PPP)[/font][font=SimSun]这个巴基斯坦最大的反对党参加选举，于当天在卡拉奇[/font][font=Verdana](Karachi)[/font][font=SimSun]同支持者见面时遭到自杀式袭击，[/font][font=Verdana]134[/font][font=SimSun]人被炸死。贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托指责极端主义团伙制造了这起袭击事件。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]英国外交大臣戴维[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]米利班德[/font][font=Verdana](David Miliband)[/font][font=SimSun]说：[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]她知道回国参加竞选所冒的风险，但她坚信她的祖国需要她。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]米利班德还说：[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]极端主义团伙通过袭击贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托，将矛头指向所有致力于巴基斯坦民主进程的人士。他们无法得逞，也绝不可能得逞。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托是穆斯林世界第一位经民主选举产生的女性领导人。她曾就读于美国马萨诸塞州[/font][font=Verdana](Massachusetts)[/font][font=SimSun]的哈佛大学[/font][font=Verdana](Harvard University)[/font][font=SimSun]和英国牛津大学[/font][font=Verdana](University of Oxford)[/font][font=SimSun]，并曾两次担任总理，任期分别为[/font][font=Verdana]1988[/font][font=SimSun]到[/font][font=Verdana]1990[/font][font=SimSun]及[/font][font=Verdana]1993[/font][font=SimSun]到[/font][font=Verdana]1996[/font][font=SimSun]年。贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托继承了她父亲阿里[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托[/font][font=Verdana](Zulfikar Ali Bhutto)[/font][font=SimSun]的遗志。阿里[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托是巴基斯坦人民党创建人，曾担任巴基斯坦总统和总理，[/font][font=Verdana]1977[/font][font=SimSun]年在一场军事政变中被罢黜。布托在狱中服刑[/font][font=Verdana]5[/font][font=SimSun]年，随后前往伦敦，在那里开始组织她的政治活动。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托在同穆沙拉夫[/font][font=Verdana](Musharraf)[/font][font=SimSun]达成分享权力的协议后于[/font][font=Verdana]10[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]18[/font][font=SimSun]日返回巴基斯坦，争取在这个被视为全球反恐怖主义斗争的关键成员的国家中恢复民主。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]英国首相戈登[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布朗[/font][font=Verdana](Gordon Brown)[/font][font=SimSun]指出：[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]恐怖主义分子虽然杀害了贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托，但绝不允许恐怖主义分子扼杀巴基斯坦的民主。这一暴行使我们的立场更加坚定，绝不允许恐怖主义分子在那里，在这里，在全世界任何地方得逞。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]曾多次险遭刺杀暗算的巴基斯坦总统佩尔维兹[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]穆沙拉夫[/font][font=Verdana](Pervez Musharraf)[/font][font=SimSun]对这次袭击事件予以谴责，并宣布全国为贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托举哀三天。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]阿富汗总统哈米德[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]卡尔扎伊[/font][font=Verdana](Hamid Karzai)[/font][font=SimSun]不久前在访问巴基斯坦期间会见了贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托，他称贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托为[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]巴基斯坦的女儿[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]，并谴责刺杀她的凶手[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]敌视繁荣，敌视和平，敌视巴基斯坦和穆斯林世界的福祉[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]印度总理曼莫汉[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]辛格[/font][font=Verdana](Manmohan Singh)[/font][font=SimSun]说，[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]她的去世使印度次大陆失去了一位努力为她的祖国实现民主与和解的杰出领袖。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]美国国务卿康多莉扎[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]赖斯[/font][font=Verdana](Condoleezza Rice)[/font][font=SimSun]说，[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]我们敦促巴基斯坦人民、政治领袖及公民社会保持冷静，共同努力开创一个更温和、更和平、更民主的未来。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]美国国务院代理发言人汤姆[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]凯西[/font][font=Verdana](Tom Casey)[/font][font=SimSun]说，袭击事件[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]表明有人企图破坏巴基斯坦的民主建设[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]法国总统尼古拉[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]萨科齐[/font][font=Verdana](Nicolas Sarkozy)[/font][font=SimSun]致函穆沙拉夫，称刺杀贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托的行为[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]令人憎恶[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]。他说，[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]在民主辩论的过程中，在思想与纲领交锋的过程中，绝无恐怖主义和极端主义的地位。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]意大利总理罗马诺[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]普罗迪[/font][font=Verdana](Romano Prodi)[/font][font=SimSun]称贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托是[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]一位选择以对话和政治辩论为惟一武器战斗到最后一息的女性[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]普罗迪说：[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]该地区走向和平与民主的艰难历程绝不能停步，贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托的牺牲为绝不向恐怖主义投降的人们树立了最光辉的榜样。[/font][font=Verdana]"[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]当天早些时候，在另一位著名反对派人物，前总理纳瓦兹[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]谢里夫[/font][font=Verdana](Nawaz Sharif)[/font][font=SimSun]的支持者们在拉瓦尔品第郊外举行的另一次竞选集会开始前，至少有四人丧生。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]布什总统说，[/font][font=Verdana]"[/font][font=SimSun]我们支持巴基斯坦人民抗击恐怖和极端主义势力的斗争。我们呼吁巴基斯坦人民继续贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托为之勇敢献身的民主进程，以此表达对她的缅怀之情。[/font][font=Verdana]" [/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]布什总统就巴基斯坦前总理贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托被刺发表声明[/font][font=Verdana][/font][/color][/size][font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font][font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font][size=3][color=#000000][font=SimSun]布什总统于[/font][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日就巴基斯坦前总理贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托[/font][font=Verdana](Benazir Bhutto)[/font][font=SimSun]被刺事件在德克萨斯州克劳福德[/font][font=Verdana](Crawford, Texas)[/font][font=SimSun]发表声明。以下是声明的中译文，由美国国务院国际信息局[/font][font=Verdana](IIP)[/font][font=SimSun]翻译。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] _______________________________[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]白宫[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]新闻秘书办公室[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]([/font][font=SimSun]德克萨斯州克劳福德[/font][font=Verdana])[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]2007[/font][font=SimSun]年[/font][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]总统就贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托去世发表声明[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]大草原教堂牧场[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000](Prairie Chapel Ranch)[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]德克萨斯州克劳福德[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]中部标准时间上午[/font][font=Verdana]9:55[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]总统：劳拉和我向贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托的家属、朋友和支持者表示最深切的慰唁。我们向在今天的暴力事件中遇害的其他人的家属表示慰唁。在这令人悲痛的时刻，我们向全体巴基斯坦人民表示慰唁。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]美国对企图破坏巴基斯坦民主的极端主义杀人凶手采取的懦夫行为表示强烈谴责。犯下这一罪行的人必须被绳之以法。布托夫人曾两度担任总理为国效力，她事先知道她今年早些时候返回巴基斯坦会使自己的生命面临危险。但她绝不允许从事暗杀行径的凶手左右她的国家的命运。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]我们支持巴基斯坦人民抗击恐怖和极端主义势力的斗争。我们呼吁巴基斯坦人民继续贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托为之勇敢献身的民主进程，以此表达对她的缅怀之情。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]中部标准时间上午[/font][font=Verdana]9:57[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]([/font][font=SimSun]完[/font][font=Verdana])[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]美国国务卿赖斯就巴基斯坦前总理贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托遇刺发表声明[/font][font=Verdana][/font][/color][/size][font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font][size=3][color=#000000][font=SimSun]美国国务卿康多莉扎[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]赖斯[/font][font=Verdana](Condoleezza Rice)[/font][font=SimSun]于[/font][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日就巴基斯坦前总理贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托[/font][font=Verdana](Benazir Bhutto)[/font][font=SimSun]遇刺事件发表声明。以下是声明的中译文，由美国国务院国际信息局[/font][font=Verdana](IIP)[/font][font=SimSun]翻译。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]_______________________________[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]美国国务院[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]发言人办公室[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]2007[/font][font=SimSun]年[/font][font=Verdana]12[/font][font=SimSun]月[/font][font=Verdana]27[/font][font=SimSun]日[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]国务卿赖斯的声明[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托遇刺事件[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=SimSun]我谨代表美国对前总理贝[/font][font=Verdana]·[/font][font=SimSun]布托不幸遇难表示最沉痛的哀悼。我们向布托夫人的家属以及在袭击事件中遇难或受伤的其他人的家属表示深切慰唁。我们对这种懦夫式的谋杀行为表示最强烈的谴责。[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]布托夫人的去世是巴基斯坦的沉重损失。我了解她是一位英勇无畏的女性，她对民主事业及巴基斯坦前途的献身精神和坚定信念令我敬佩。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]正如布什总统今天上午所言，犯下这一罪行的人必须被绳之以法。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=SimSun][size=3][color=#000000]这起袭击事件的恶性后果无疑将考验巴基斯坦人民的意志和韧性。我们敦促巴基斯坦人民、政治领袖及公民社会保持冷静，共同努力开创一个更温和、更和平、更民主的未来。[/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]([/font][font=SimSun]完[/font][font=Verdana])[/font][/color][/size]
[font=Verdana][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]