最爱兰 2007-11-4 22:33
闽南译制片，我觉得好多了
看过不少人叫停这个栏目的文章，那段时间看了几集后，我也曾在线上发过牢骚，觉得译制的一本正经，简直不伦不类，将“你怎会这么开心”，直接说“你怎样会这呢开心”，跟国语有何别，按常理起码是“你按怎会这呢欢喜”，还有许多许多可以很适合地道俚语套上去的，却都是书面翻译，好像蔡惠介绍古厝典故，字数说的刚刚好。
近半年没看卫视除了斗阵行外的节目，今晚看了刘罗锅，觉得好多了，有眼不识泰山，能说成“目睭去给晒gou罩”，呵呵
话说回来，译制人员再怎么努力，也有局限性。毕竟国内演员科班出生，永远是内地标志演员，一直是在表演。有时觉得，译制人员再努力，能尽大可能用最通俗语言翻译，那么就更突显演员演技的生硬粗糙。
台湾的台语剧实在太赞了，每晚的“人生一首歌”，非常有乡土气息，语言没任何修饰，就像经过厝边人家听到的家常话同款。
夏荷 2007-11-30 20:27
哎呀,好想去当免费翻译啊,本人是龙海的,不知道可不可以啊